sábado, 13 de junio de 2015

Full Metal Alchemist_-_Let it Out

LET IT OUT   

Let it all out, Let it all out
強がらなくていいんだね
誰かが描いてった 
壁の落書きの花が揺れる 

自分らしさなんて 誰もわからないよ
長い長い道の途中で 失くしたり拾ったり
急に寂しくなって 泣いちゃう日もあるけど

涙も 痛みも 星に変えよう
明日を照らす 灯りをともそう
小さく迷っても ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう

Let it all out, Let it all out
足りないことだらけだよね
足りなくていいんだね 
だから君と出会えたんだ 

「確か」が何なのか それが知りたくて
小さなナイフを靴下に隠してた
強がってついた 嘘の方がずっと痛かった 

本当は 恐いよ だけど生きてく
笑顔の君を風が撫でてく
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう 

正しいことが間違ってたらどうすればいい
悲しいことが正しかったら 受け入れるだけ?
失くしたと思ってた でも君が知ってた
君がいて 本当によかった 

涙も 痛みも 星に変えよう
明日を照らす 灯りをともそう
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を

 さよならいつかは来るかもしれない
季節はそれでも巡り巡ってく
小さく迷っても 歩いてく 君と歩いてく 
それだけは変わらないでいようね


歌:福原美穂
LET IT OUT

Let it all out, Let it all out
tsuyogaranakute iin da ne
dareka ga kaitetta
kabe no rakugaki no hana ga yureru 

jibunrashisa nante dare mo wakaranai yo
nagai nagai michi no tochuu de nakushitari hirottari
kyuu ni samishiku natte naichau hi mo aru kedo

namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
ashita wo terasu akari wo tomosou
chiisaku mayotte mo futari de tsukurou
hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou

Let it all out, Let it all out
tarinai koto darake da yo ne
tarinakute iin da ne
dakara kimi to deaetan da

"tashika" ga nan na no ka sore ga shiritakute
chiisana naifu wo kutsushita ni kakushiteta
tsuyogatte tsuita uso no hou ga zutto itakatta

hontou wa kowai yo dakedo ikiteku
egao no kimi wo kaze ga nadeteku
chiisana te kazashite futari de tsukurou
hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou

tadashii koto ga machigattetara dousureba ii?
kanashii koto ga tadashikattara ukeireru dake?
nakushita to omotteta demo kimi ga shitteta
kimi ga ite hontou ni yokatta

namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
ashita wo terasu akari wo tomosou
chiisana te kazashite futari de tsukurou
hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo...

sayonara itsuka wa kuru kamo shirenai
kisetsu wa soredemo meguri megutteku
chiisaku mayottemo aruiteku kimi to aruiteku
sore dake wa kawaranai de iyou ne


Artist: Fukuhara Miho



***********************************TRADUCCIÓN ESPAÑOL**********************************

DIME LO QUE SIENTES

Dime lo que sientes, dime lo que sientes.
No tienes que hacerte el fuerte.
Los dibujos de flores que alguien pinto en la pared parecen temblar.

Nadie sabe lo que significa ser uno mismo.
En algún momento de este largo, largo viaje, hay días en los que perdemos y recibimos algo.
Días en los que nos sentimos inesperadamente solos y lloramos.

Mandemos nuestras lágrimas y nuestro dolor a las estrellas.
Encendamos una luz que ilumine el mañana.
Aunque tengamos algunas dudas, hagamos nuestro propio polvo de estrellas.
Busquemos la eternidad que brilla fuertemente.

Dime lo que sientes, dime lo que sientes.
Nada parece ser suficiente, ¿no crees?
Pero no importa que sea así porque por eso te conocí.

Queriendo saber qué significado tiene la certeza, escondí un cuchillo en mi media.
Pretendí hacerme la fuerte pero la mentira dolía muchísimo más que la verdad.

La verdad es que tengo miedo pero aun así sigo viviendo.
El viento te acaricia cuando sonríes.
Levantemos nuestras pequeñas manos y creemos juntos nuestro propio polvo de estrellas.
Busquemos la eternidad que brilla fuertemente.

Si las cosas que creo correctas resultaran estar erradas, ¿qué debería hacer?
Si el sentirse triste fuera lo correcto, ¿debería aceptarlo simplemente?
Pensé que lo había perdido, pero tú sabías donde se encontraba.
Cuanto me alegra que hayas estado conmigo.

Mandemos nuestras lágrimas y nuestro dolor a las estrellas.
Encendamos una luz que ilumine el mañana.
Levantemos nuestras pequeñas manos y creemos juntos nuestro propio polvo de estrellas.
Busquemos la eternidad que brilla fuertemente.

Algún día tendremos que decirnos adiós
Aun así las estaciones seguirán su curso.
Aunque tenga algunas dudas seguiré caminando, caminando contigo.
Hagamos que eso sea lo único que no cambie.

No hay comentarios:

Publicar un comentario