domingo, 14 de junio de 2015

Love Hina_-_Haru Da Mono!

春だもの! 

春 3月 街も人も塗りかえられて
あちこちほら! ピンクに黄色 花ひらく
片思いは隠してても色に出にけり
悩む甲斐もなしね Let's smile and go!

ひとり口笛で自転車こぐ坂道
ビュンと加速して風になる
きっといつかきみとこの道を歩こう
さくら 花吹雪だ 

いつのまにか変わってくわ 目が覚めていく
私の中 昨日よりも何か知ってる 
ためいきより心配より 心のままに
きみも元気だして Let's smile and go! 

だって心の中描く夢があるなら
ビュンと加速して駆け出そう
きっといつか夢をつかむ瞬間が来る
それはなんて素敵 

求めてみつけて 失ってはまた探す
終わりのない旅 希望は続く つづく… 

今はひとり口笛で自転車こぐ坂道
ビュンと加速して風になる
きっといつかきみとこの道を歩こう
さくら 花吹雪だ

心の中描く夢があるなら
だけど先には先がある
きっと約束よ もっともっと素敵になる
さくら 花吹雪だ 花吹雪だ 

さくら 花吹雪よ
Haru da mono!

haru sangatsu machi mo hito mo nurikaerarete
achi kochi hora! pinku ni kiiro hana hiraku koro
kataomoi wa kakushitete mo iro ni de ni keri
nayamu kai mo nashi ne Let's smile and go!

hitori kuchibue de jitensha kogu sakamichi
byun to kasoku shite kaze ni naru
kitto itsuka kimi to kono michi wo arukou
sakura hanafubuki da

itsu no ma ni ka kawatteku wa me ga samete iku
watashi no naka kinou yori mo nanika shitteru
tameiki yori shinpai yori kokoro no mama ni
kimi mo genki dashite Let's smile and go!

datte kokoro no naka egaku yume ga aru nara
byun to kasoku shite kakedasou
kitto itsuka yume wo tsukamu shunkan ga kuru
sore wa nante suteki

motomete mitsukete ushinatte wa mata sagasu
owari no nai tabi kibou wa tsuzuku tsuzuku ...

ima wa hitori kuchibue de jitensha kogu sakamichi
byun to kasoku shite kaze ni naru
kitto itsuka kimi to kono michi wo arukou
sakura hanafubuki da

kokoro no naka egaku yume ga aru nara
dakedo saki ni wa saki ga aru
kitto yakusoku yo motto motto suteki ni naru
sakura hanafubuki da hanafubuki da

sakura hanafubuki yo




***********************************ENGLISH TRANSLATION**********************************


BECAUSE ITS SPRING!

It’s spring, March. The time of the year when both the city and the people become colorful.
Here and there. Look! There are pink and yellow flowers blooming.
Even if you try to hide your one-sided love, it'll be useless.
There’s no use worrying. Let’s smile and go!

Alone, I whistle while going up the hill road on my bike.
With a whoosh, I gain speed and become the wind.
Surely, someday I’ll walk this path together with you.
Cherry blossoms are falling down.

Before I knew it, I began changing, began awakening.
Inside me, I know something more than I did yesterday.
Forget about sighs and worries, follow your heart and cheer up. Let’s smile and go!

Because if we have a dream in our heart,
with a whoosh, we’ll gain speed and dash off.
Surely, there will come a time when we’ll seize our dreams.
How wonderful that is.

We search for something and find it, and once we lose it, we search again.
In this endless journey our hopes will go on and on…

Now, alone, I whistle while going up the hill road on my bike.
With a whoosh, I gain speed and become the wind.
Surely, someday I’ll walk this path together with you.
Cherry blossoms are falling down.

If we have a dream inside our heart,
But there are still things we must do.
I promise you it’ll surely become even more wonderful.
Cherry blossoms are falling down.

Cherry blossoms are falling down.

No hay comentarios:

Publicar un comentario