Love Hina_-_Koi no Tenshi Maiorite

恋の天使 舞い降りて 

恋の天使　舞い降りて 　
世紀末の魔法をかけたよ 　
聖なる夜　この想いを 　
打ち明けたら　きっと叶う
Holy Night

きらめく街にキャロルが響く
憧れていた映画みたいね
こんなに胸がときめくのは　
ねえどうして 

静かに積もる粉雪のイヴ
あなたはきっと　来てくれるよね
見上げるくらい大きな大きなツリーの下 

ずっと信じていた　この日が来ると
やっと　めぐり合った　大切な恋だから

キャンドルの炎　揺れて 　
ジングルベル響いてくる夜 　
勇気出して　この想いを 　
打ち明けたら　きっと叶う　
Special Night　永遠に Love For You

噂はきっと本当なのね
今年のイヴは特別だから
思い切って告白したら叶うって 

未来の夢を語り合うたび
言葉は白い吐息になって
暗い夜空に吸い込まれて星に変わるよ 

そっと　耳元でささやくからね
ぜったい　笑わないで　
このキモチ受け止めて 

恋の天使　舞い降りて
世紀末の魔法をかけたよ
聖なる夜　誓い合う
愛の言葉 きっと叶う　
Silent Night  永遠に Love For You 

やっと　めぐり合った　大切な恋だから

キャンドルの炎　揺れて 　
ジングルベル響いてくる夜 　
勇気出して　この想いを 　
打ち明けたら　きっと叶う　
Special Night

恋の天使　舞い降りて 　
世紀末の魔法をかけたよ 　
聖なる夜　この想いを 　
打ち明けたら　きっと叶う
Holy Night 永遠に Love For You


歌：やまとなでしこ

Koi no tenshi mai orite

koi no tenshi mai orite
seikimatsu no mahou wo kaketa yo
seinaru yoru kono omoi wo
uchiaketara kitto kanau
Holy Night

kirameku machi ni kyaroru ga hibiku
akogarete ita eiga mitai ne
konna ni mune ga tokimeku no wa
nee doushite?

shizuka ni tsumoru konayuki no ibu
anata wa kitto kite kureru yo ne
miageru kurai ookina ookina tsurii no shita 

zutto shinjite ita kono hi ga kuru to
yatto meguriatta taisetsuna koi dakara 

kyandoru no honoo yurete
jinguru beru hibiite kuru yoru
yuuki dashite kono omoi wo
uchiaketara kitto kanau
Special Night eien ni Love For You

uwasa wa kitto hontou na no ne
kotoshi no ibu wa tokubetsu dakara
omoikitte kokuhaku shitara kanau tte

mirai no yume wo katari au tabi
kotoba wa shiroi toiki ni natte
kurai yozora ni suikomarete hoshi ni kawaru yo

sotto mimimoto de sasayaku kara ne
zettai warawanai de
kono kimochi uketomete

koi no tenshi mai orite
seikimatsu no mahou wo kaketa yo
seinaru yoru chikai au
ai no kotoba kitto kanau
Silent Night eien ni Love For You

yatto meguriatta taisetsuna koi dakara

kyandoru no honoo yurete
jinguru beru hibiite kuru yoru
yuuki dashite kono omoi wo
uchiaketara kitto kanau
Special Night

koi no tenshi mai orite
seikimatsu no mahou wo kaketa yo
seinaru yoru kono omoi wo
uchiaketara kitto kanau
Holy Night eien ni Love For You


Artist: Yamato Nadeshiko

***********************************ENGLISH TRANSLATION**********************************

THE ANGELS OF LOVE ARE COMING DOWN

The angels of love came down to earth and cast a magic spell on occasion of this end of century.

If you confess your feelings in this holy night they will surely be reciprocated. Holy night.

Carols are resounding in this sparkling city .

It’s just like in my favorite movie.

Why is it that my heart is beating so fast? Tell me.

Snow dust piles up silently in this  Christmas Eve night.

I know you’ll no doubt come meet me under this huge Christmas tree.

I always believed that this day would come.

We’ve finally met because you’re my precious love.

Candles’ flames flicker and jingle bells resonate through the night.

If I work up some courage and confess my feelings, they’ll surely come true in this special night. Forever, love for you.

The rumors are surely true. As this year’s Eve is special,

if you're bold and confess your feelings, your love will be returned.

Every time we talk about our dreams for the future, our words become white breath that gets inhaled by the dark night sky and turned into stars.

I will softly whisper it to your ears. Please, don’t laugh at me. Accept these feelings.

The angels of love came down to earth and cast a magic spell on occasion of this end of century.

In this holy night let’s make an oath and our words of love will surely come true. In this silent night. Forever, love for you.

We’ve finally met because you’re my precious love.

Candles’ flames flicker and jingle bells resonate through the night.

If I work up some courage and confess my feelings, they’ll surely come true in this special night.

The angels of love came down to earth and cast a spell on occasion of this end of century.

If you confess your feelings in this holy night they will surely come true. In this holy night. 

Forever, love for you.