viernes, 3 de noviembre de 2017

Video Girl Ai

LYRICS:



Video Girl Ai_-_Messeji

メッセージ

こんなに近い場所に あなたはいるのに
こんなに寒い場所は 他に探せない 

名前を呼ぶたびに あなたは遠ざかる
誰もそばにいない 闇夜に手探りで
あなたを探してる 

二人の時間を このまま止めたい
あなたの心を つないでおきたい 

鏡にうつらない 二人の姿を
震える指先で 確かめてみるけど
あなたに届かない 

なんにも知らない 子供のままなら
なんにも失わずに 素通りもできる 

すれ違うたびに 目を伏せてしまう
臆病はやめて 両手を差しのべて
あなたを包み込む
Messeji

konna ni chikai basho ni anata wa iru no ni
konna ni samui basho wa hoka ni sagasenai

namae wo yobu tabi ni anata wa toozakaru
dare mo soba ni inai yamiyo ni tesaguri de
anata wo sagashiteru

futari no jikan wo kono mama tometai
anata no kokoro wo tsunaide okitai

kagami ni utsuranai futari no sugata wo
furueru yubisaki de tashikamete miru kedo
anata ni todokanai

nanni mo shiranai kodomo no mama nara
nanni mo ushinawazu ni sudoori mo dekiru

surechigau tabi ni me wo fusete shimau
okubyou wa yamete ryoute wo sashinobete
anata wo tsutsumi komu

























***********************************************************************************

TRADUCCIÓN


MENSAJE

Aunque estás aquí tan cerca de mí, no podría encontrar lugar más frío.
Cada vez que digo tu nombre, te siento más lejos de mí.

En las noches oscuras cuando no hay nadie conmigo trato de encontrarte en la oscuridad.

Cuando estamos juntos me gustaría parar el tiempo,
Me gustaría poder amarrar tu corazón.

El espejo no refleja nuestra imagen pero yo trato de tocarlo con mis dedos temblorosos 
y no logro llegar a ti.

Si seguimos como niños que no saben nada, podremos seguir adelante sin perder nada.

Cada vez que pasas por mi lado, aparto la vista y bajo la mirada.

Dejaré de ser cobarde, extenderé mis brazos y te abrazaré.

Video Girl Ai_-_AI LOVE YOU

AI LOVE YOU

スパークしてる 気持ちにさからえなくて
瞳が 先にきみを捜す 

自分のことは わからないくせに
きみの ことなら わかりすぎるのは何故 

涙を こらえていたよね
やさしくて 哀しくて 抱きしめたくて 

夢ばかり 見てた きのうよりあした
想いは かなえられるよ

言いかけた 声は かすれていても
ほんとうに好きだよ 

きみのことしか 考えられないなんて
いいこと それともいけないこと

笑顔で 見つめあえたよね
うれしくて せつなくて 愛しかなくて 

励まして あげる 空を見ていよう
気持ちに 虹がかかるよ

わけあえる ほんの すこしの勇気
最初から好きだよ 

同じ夢 見てる きのうよりあした
想いは かなえられるよ

深呼吸 そして そっとささやく
ほんとうに好きだよ

ほんとうに好きだよ
AI LOVE YOU

supaaku shiteru kimochi ni sakaraenakute
hitomi ga saki ni kimi wo sagasu

jibun no koto wa wakaranai kuse ni
kimi no koto nara wakari sugiru no wa naze

namida wo koraeteita yo ne
yasashikute kanashikute dakishimetakute

yume bakari miteta kinou yori ashita
omoi wa kanaerareru yo

iikaketa koe wa kasureteite mo
hontou ni suki da yo

kimi no koto shika kangaerarenai nante
ii koto sore tomo ikenai koto

egao de mitsume aeta yo ne
ureshikute setsunakute ai shika nakute

hagemashite ageru sora wo mite iyou
kimochi ni niji ga kakaru yo

wake aeru honno sukoshi no yuuki
saisho kara suki da yo

onaji yume miteru kinou yori ashita
omoi wa kanaerareru yo

shinkokyuu soshite sotto sasayaku
hontou ni suki da yo

hontou ni suki da yo






































***************************************************************************************

TRADUCCION

TE AMO

Incapaz de resistir estos sentimientos explosivos, mis ojos siempre te están buscando.
Aunque no logro entenderme a mí misma, a ti si te entiendo completamente, ¿por qué será?

He estado aguantando las ganas de llorar.
Eres tan bueno, pero esto es tan triste. Quiero abrazarte.

Ayer me la pasaba soñando pero hoy mis deseos se harán realidad.
Cuando te lo voy a decir me falla la voz pero la verdad es que te amo.

No puedo dejar de pensar en ti ni un solo segundo, ¿es eso algo bueno o malo?

Siempre que nos vemos nos sonreímos.
Me hace tan feliz pero tan infeliz también. No puedo dejar de amarte.

Siempre estaré ahí para ti. Miraré al cielo y un arco iris aparecerá en mi corazón.
Dame un poco de tu valor y te diré que te he amado desde el principio.

Ayer me la pasaba soñando con lo mismo siempre, pero mañana mis deseos se harán realidad.
Respiro profundo y luego susurraré que te amo muchísimo.


Te amo muchísimo.