Mahoromatic_-_Shining of the Dark~Kagayakeru Yami~

Shining of the dark ～輝ける闇～ 

思い願うあなたがいる
言葉とどけ星のかなた 

目覚めはすっきり頭もはっきり
寝癖を直して今日もがんばりましょう 

そばにいてはしゃいでいて
うれしくて恋してるのでしょうか？ 

思い願うあなたがいる
わたしわがままですか
言葉とどけ星のかなた
ひかりより早く 

いつかあなたの後ろから
ハートを打ち抜きます
だけどだめよエッチなのは
いけないんですよ 

今日も暑いけどいつものエプロン
メイドだからこそカタチが大事です 

悲しくて怒っていて
からってってわたしらしくないんです

今はうまくいえないけど
とても大切なもの
ぎゅっと強く胸の中に
だきとめています 

私自身の気持ちに
初めて気付いたから
しあわせのつぼみ小さく
ふくらんでいます

**********************************
私　本名を
「安藤まほろ」と申しまして
今年19歳になります。
生まれは東京の恵比寿ですが
父の仕事の都合で
3歳から14歳まで
海外を転々としながら育ちました。
ちなみに家族は両親と妹
二人の計五人です。
この春高校を卒業し
ヴェスパー人材派遣会社に就職しまして、
メイドとしてお世話になりますのは
美里様の家が初めてなので、
お役に立てますよう一生懸命
お仕えしたく思う次第であります。
みなさま、今後よろしくお願いいたします。

***********************************

思い願うあなたがいる
わたしわがままですか
言葉とどけ星のかなた
ひかりより早く 

いつかあなたの後ろから
ハートを打ち抜きます
だけどだめよエッチなのは
いけないんですよ

Shining of the Dark ~Kagayakeru Yami~

omoi negau anata ga iru
kotoba todoke hoshi no kanata

mezame wa sukkiri atama mo hakkiri
neguse wo naoshite kyou mo ganbarimashou

soba ni ite hashaide ite
ureshikute koi shiteru no deshou ka?

omoi negau anata ga iru
watashi wagamama desu ka
kotoba todoke hoshi no kanata
hikari yori hayaku

itsuka anata no ushiro kara
haato wo uchinukimasu
dakedo dame yo ecchi na no wa
ikenain desu yo

kyou mo atsui kedo itsumo no epuron
meido dakara koso katachi ga daiji desu 

kanashikute okotte ite
karatte tte watashi rashikunain desu

ima wa umaku ienai kedo
totemo taisetsu na mono
 gyutto tsuyoku mune no naka ni
dakitomete imasu

watashi jishin no kimochi ni
hajimete kitzuita kara
shiawase no tsubomi chiisaku
fukurande imasu

***********************************
watakushi honmyou wo
"ando mahoro" to moushimashite
kotoshi juukyuu sai ni narimasu.
umare wa toukyou no ebisu desu ga
chichi no shigoto no tsugou de
san sai kara juuyon sai made
kaigai wo tenten to shinagara sodachimashita.
chinami ni kazoku wa ryoushin to imouto
futari no keigonin desu.
kono haru koukou wo sotsugyou shi
vesupaa jinzai hakengaisha ni shuushoku shimashite,
meido to shite osewa ni narimasu no wa
misato sama no ie ga hajimete na no de,
oyaku ni tatemasu you isshoukenmei
otsukaeshitaku omou shidai de arimasu.
minasama, kongo yoroshiku onegai itashimasu.

************************************

omoi negau anata ga iru
watashi wagamama desu ka
kotoba todoke hoshi no kanata
hikari yori hayaku

itsuka anata no ushiro kara
haato wo uchinukimasu
dakedo dame yo ecchi na no wa
ikenain desu yo

***********************************ENGLISH TRANSLATION**********************************

SHINING OF THE DARK

I have you and your wishes.

May my words reach beyond the stars.

I wake up feeling refreshed, my head feels clear too.

I fix my messy hair and start today’s work right away.

When I’m by your side I feel cheerful and happy.

Could it be I’m in love?

 I have you and your wishes.

Am I being selfish?

May my words reach beyond the stars, faster than light.

Someday I’ll pierce your heart from behind.

But don't do that, porn is wrong.

Today’s hot again but I’m wearing my usual apron.

As I’m a maid, personal appearance is important to me.

Being sad, angry or sour. That’s not like me at all.

At this moment I can’t find the right words to express it

But it’s something really important.

I’m embracing it tightly inside my chest.

This is the first time I realize my own feelings

And now buds of happiness are blooming and getting big.

***

My name’s Mahoro Ando. I’ll turn 19 this year.

I was born in Ebisu, Tokyo but due to my father’s work I grew up while traveling around different places overseas, since I was 3 until I was 14.

In addition, my family consists of my parents, my two little sisters and me. We’re five in total.

This spring, I graduated from high school and got employed at Vesper, a service-provider company.

For my first work as a maid I’m working here in the house of Mr. Misato.

I’m doing my best to be of help and hoping to be of service.

Everyone, it’s a real pleasure to meet you.

***

I have you and your wishes.

Am I being selfish?

May my words reach beyond the stars, faster than light.

Someday I’ll pierce your heart from behind.

But don’t do that, porn is wrong.

*********************************TRADUCCIÓN ESPAÑOL***********************************

ILUMINACION DE LA OSCURIDAD

Te tengo a ti y a tus deseos.

Que mis palabras lleguen más allá de las estrellas.

Al despertarme me siento fresca, mi cabeza también se siente despejada.

Arreglo mi cabello y empiezo el trabajo de hoy.

Estando a tu lado me siento animada y feliz, ¿será que estoy enamorada?

Te tengo a ti y a tus deseos.

¿Acaso estoy siendo egoísta?

Que mis palabras lleguen más allá de las estrellas, más rápido que la luz.

Algún día te atravesaré el corazón por la espalda.

Pero no hagas eso, el porno está mal.

Hoy también está haciendo mucho calor pero me pondré el delantal de siempre

Ya que soy una maid, la apariencia física es muy importante para me.

El estar triste, enojada, y el ser dura con la gente son cosas que no van conmigo.

Ahora no puedo expresarlo bien pero se trata de algo muy importante.

Algo que se encuentra fuertemente arraigado en mi corazón.

Es la primera vez que me doy cuenta de mis propios sentimientos

Por eso ahora las flores de la felicidad están floreciendo y haciéndose  grandes.

***

Mi nombre es Mahoro Ando. Este año voy a cumplir 19 años.

Nací en Ebisu, Tokyo pero a causa del trabajo de mi padre crecí viajando por el extranjero desde los 3 años hasta los 14. Mi familia está compuesta por mis padres y mis dos hermanas. En total somos 5 personas. Está primavera me gradué de la preparatoria y empecé a trabajar en Vesper, una empresa prestadora de servicios. Mi primer trabajo como maid lo estoy llevando a cabo aquí en la casa de Misato-sama, por esa razón quiero hacer todo lo que esté a mi alcance para poder servir y ser útil en mi labor. Mucho gusto en conocerlos a todos. Espero que podamos llevarnos bien.

***

Te tengo a ti y a tus deseos.

¿Acaso estoy siendo egoísta?

Que mis palabras lleguen más allá de las estrellas, más rápido que la luz.

Algún día te atravesaré el corazón por la espalda.

Pero no hagas eso, el porno está mal.