Mahoromatic_-_Issho Dakara

いっしょだから

わたしたちは　その日から
姉妹（きょうだい）となったのです
素敵です　完璧です　
誰か聞いて欲しいです

どんなときも　なにしても　
強い味方がいます
助け合い信じ合いましょ　
ヨロシクです 

ふとした瞬間の 似ている仕種とか
見つけては嬉しくなったり
もう寂しくないの もうひとりじゃないの
「家族」の愛って無限です 

お夕飯はなににしましょ？
今日も一緒に買出しです
２人分の足音ほら商店街（まち）に響きます 

わたしたちは　出会うのに
手間取った姉妹です
長いコト　まるでそれは　
欠けてたパズルのピース

DNAも系統も　よくわからないけれど
目には見えない繋がりを　感じました 

ひとりじゃいられない　とても暗い夜は
一緒に　眠ればたちまち
ほら怖くはないの　ほらひとりじゃない
「家族」の愛って魔法です 

天気がいい　元気がいい
洗濯物を風が撫でた
２人分のはしゃぐ声が　
今日も響きます 

※わたしたちは姉妹です 　
今日も　明日も　この先ずっと 　
２人いっしょ　いっしょだから　
きっと大丈夫 
※Repeat

歌: 川澄綾子、清水愛

ISSHO DAKARA

watashitachi wa sono hi kara
kyoudai to natta no desu
suteki desu kanpeki desu
dare ka kiite hoshii desu

donna toki mo nani shite mo
tsuyoi mikata ga imasu
tasukeai shinjiaimashou
yoroshiku desu

futoshita shunkan no niteiru shigusa to ka
mitsukete wa ureshiku nattari
mou sabishiku nai no mou hitori ja nai no
"kazoku" no ai tte mugen desu

oyuuhan wa nani ni shimasho?
kyou mo issho ni kaidashi desu
futari bun no ashioto hora machi ni hibikimasu

watashitachi wa deau no ni
temadotta kyoudai desu
nagai koto marude sore wa
kaketeta pazuru no piisu

DNA mo keitou mo yoku wakaranai keredo
me ni wa mienai tsunagari wo kanjimashita

hitori ja irerarenai totemo kurai yoru wa
issho ni nemureba tachimachi
hora kowaku wa nai no hora hitori ja nai no
"kazoku" no ai tte mahou desu

tenki ga ii genki ga ii
sentakumono wo kaze ga nadeta
futari bun no hashagu koe ga
kyou mo hibikimasu

※watashi tachi wa kyoudai desu
kyou mo ashita mo kono saki zutto
futari issho issho dakara
kitto daijoubu
※Repeat

Artist: Kawasumi Ayako, Kiyomizu Ai

**********************************TRADUCCIÓN ESPAÑOL***********************************


PORQUE ESTAMOS JUNTAS

Desde ese día, nosotras nos convertimos en hermanas.
Que maravilloso, que perfecto. Quisiera que alguien me oyera.
No importa cuando, ni qué esté haciendo, tengo una compañera poderosa.
Nos ayudaremos y creeremos la una en la otra. Puedes contar conmigo.

En algunos momentos inesperados 

me doy cuenta de que nos parecemos en muchas cosas y eso me hace feliz.
Ya no me siento sola, ya no estoy sola. El amor fraternal es infinito.

¿Qué haremos de cena?
Hoy también saldremos juntas de compras y nuestros pasos harán eco por la ciudad.

Nosotras somos dos hermanas que tardamos mucho en conocernos.
Durante mucho tiempo sentí como si faltara una pieza en el rompecabezas.
Cosas como ADN o linaje no las entiendo muy bien
pero puedo sentir una conexión entre las dos que nos se puede ver con los ojos.

En las noches oscuras en que me siento demasiado sola

si dormimos juntas todo pasa inmediatamente.
Mira, ya no tengo miedo. Mira, ya no estoy sola. El amor fraternal es como magia.

Está haciendo buen tiempo. Nos sentimos muy bien.
El viento acaricia la ropa recién lavada.
Nuestras voces animadas hoy también hacen eco.

Nosotras somos hermanas. Hoy, mañana también, por siempre.
Porque estamos juntas, las dos estamos juntas, seguramente todo estará bien.