jueves, 30 de abril de 2015

Mahoromatic_-_Automatic Maiden

AUTOMATIC MAIDEN 

青空 しろい雲 みどりの木
夏の午後 セピアのおもいで
はしゃいで いっしょに遊んだね
きっともう帰らない日々

寂しくて悲しくて 
逃げ出した過去からと今も
傷ついて はかなくて 
その背中だきしめた

いつか真実を知ったなら 
あなたはゆるさないでしょうね
私の最後の願い 
私に残された日々 
すべてあなたにささげたい

私を呼んだ声 夢の中 
涙雨あふれだしてくる
消えない傷跡がいたみだす 
過去が今追いかけてきた

清らかで優しくて 
純粋なこころをもってる
完全な機械にも 
まっている人がいる

あなたが私を憎む日は
そう遠いことではないでしょう
私の大切な人 
私の大好きな人 
幸せな日々綴りたい

あした真実を知ったとき 
あなたはゆるしてくれますか
私の最後の願い 
私に残された時 
すべてをあなたに

あなたが私を憎む日が 
朝の日とともにあけてゆく
私の大切な人 
私の大好きな人 
幸せな日々わすれない
AUTOMATIC MAIDEN

aozora shiroi kumo midori no ki
natsu no gogo sepia no omoide
hashaide issho ni asonda ne
kitto mou kaeranai hibi

samishikute kanashikute
nigedashita kako kara to ima mo
kizutsuite hakanakute
sono senaka dakishimeta

itsuka shinjitsu wo shitta nara
anata wa yurusanai deshou ne
watashi no saigo no negai
watashi ni nokosareta hibi
subete anata ni sasagetai

watashi wo yonda koe yume no naka
namida ame afuredashite kuru
kienai kizuato ga itamidasu
kako ga ima oikakete kita

kiyoraka de yasashikute
junsui na kokoro wo motteru
kanzen na kikai ni mo
matteiru hito ga iru

anata ga watashi wo nikumu hi wa
sou tooi koto de wa nai deshou
watashi no taisetsu na hito
watashi no daisuki na hito
shiawase na hibi tsutzuritai

ashita shinjitsu wo shitta toki
anata wa yurushite kuremasuka
watashi no saigo no negai
watashi ni nokosareta toki
subete wo anata ni

anata ga watashi wo nikumu hi wa
asa no hi to tomo ni akete yuku
watashi no taisetsu na hito
watashi no daisuki na hito
shiawase na hibi wasurenai




***********************************ENGLISH TRANSLATION**********************************

AUTOMATIC MAIDEN

Blue sky, white clouds, green trees. Summer afternoons, sepia-toned memories.
The days we spent together being happy and playing, are days that will never come back.

Lonely and sad are the past I ran away from and now my present, too.
Your back so fragile, so scarred, I embraced it.

Someday when you know the truth, you’ll probably won’t be able to forgive me.
My last wish, the time I’ve got left, I want to give it all to you

A voice calls me in my dreams. Tears and rain have started to fall.
The scars that haven’t healed have begun to hurt again. 
My past has finally caught up with me.

Pure, gentle and with an innocent heart,
Even for a perfect machine like me there’s someone waiting.

The day you come to hate me is probably not that far away.
My treasured one, my loved one, I want to turn our days of happiness into a song.

Tomorrow, when you find out the truth, I wonder if you’ll forgive me.
My last wish, the time I’ve got left, everything is for you…

The day you come to hate me is dawning together with the sun.

My treasured one, my loved one. Our days of happiness, I’ll never forget them.

No hay comentarios:

Publicar un comentario