Inuyasha_-_Owarinai Yume

終わりない夢 

心の中のジオラマの街は
希望の光できらめいている
陽炎の翼（はね）で羽ばたいた夢は
君と僕との探し物

真実はいつも瞳に潜んでいる　蒼く 

僕等は何処まで行こう
２人の未来  今流浪（さすら）って
僕等は旅を続ける 永遠の在り処　
終わりない夢 この手を離さず
追いかけていきたい ずっと

ターコイズ色の心の海で
光の船の合図が聞こえる
早く行かなきゃ　はやる想いに
何も言葉はいらないね

偽りはいつも 言葉に潜んでいる　甘く 

２人でひとつになろう
臆病な波の穂も抱きしめて
僕等は旅を続ける
抱き合う隙間 終わりない夢
虹を突抜けた 約束の光を目指す 

僕等は何処まで行こう
２人の未来  今流浪（さすら）って
僕等は旅を続ける 永遠の在り処　
終わりない夢 この手を離さず
追いかけていきたい ずっと


歌：相川七瀬 

Owarinai Yume

kokoro no naka no jiorama no machi wa
kibou no hikari de kirameiteiru
kagerou no hane de habataita yume wa
kimi to boku to no sagashimono

shinjitsu wa itsumo hitomi ni hisondeiru aoku

bokura wa doko made yukou
futari no mirai ima sasuratte
bokura wa tabi wo tsuzukeru eien no arika
owarinai yume kono te wo hanasazu
oikakete ikitai zutto

taakoizu iro no kokoro no umi de
hikari no fune no aizu ga kikoeru
hayaku ikanakya hayaru omoi ni
nani mo kotoba wa iranai ne

itsuwari wa itsumo kotoba ni hisondeiru amaku

futari de hitotsu ni narou
okubyou na nami no ho mo dakishimete
bokura wa tabi wo tsuzukeru
dakiau sukima owarinai yume
niji wo tsukinuketa yakusoku no hikari wo mezasu

bokura wa doko made yukou
futari no mirai ima sasuratte
bokura wa tabi wo tsuzukeru eien no arika
owarinai yume kono te wo hanasazu
oikakete ikitai zutto


Artist: Aikawa Nanase

*****************************************TRADUCCIÓN **************************************

SUEÑO SIN FIN

El diorama de la ciudad que hay en mi corazón brilla con la luz de la esperanza.

El sueño que tomó vuelo con alas efímeras es lo que tú y yo estamos buscando.

La verdad siempre se esconde en los ojos, débilmente.

¿Hasta dónde llegaremos?

Nuestro futuro, en este momento, aún no se ve claro.

Continuaremos nuestro viaje a donde se encuentra la eternidad.

Un sueño sin fin, quiero perseguirlo por siempre, sin soltar tu mano.

En el mar de mi corazón color turquesa puedo escuchar la señal del barco de la luz.

Debo ir rápido, ya no hay necesidad de palabras para estos sentimientos predominantes.

La mentira siempre se esconde en las palabras, dulcemente.

Los dos nos convertiremos en uno solo y montaremos las olas de la cobardía.

Seguiremos nuestro viaje. El espacio en medio de nuestro abrazo, un sueño sin fin.
La luz de la promesa que atravesó el arco iris, iremos tras ella.

Inuyasha_-_My Will

My will 

そっと目覚める 

儚い想いずっと　
どんな季節（とき）でも願うよ
あなたに届くようにと… 

"あと少し"という距離が踏み出せなくて
いつも目の前は　閉ざされていたの
会いたい　会えない日々を重ねるたびに
強いときめきは切なさになるよ 

もしも"永遠"というものがあるなら
遠回りしてでも　信じてみたい
「不器用だからキズつく事もある」と
分かっても止まらない　もう誰にも負けない

あなたの事を想う それだけで涙が　
今溢れだしてくるよ

儚い想いずっと　
どんな季節（とき）でも願うよ
あなたに届くようにと… 

強がることだけ知りすぎていた私
だけどあの時から　迷いは消えたよ 
見せたいと思うものがきっとあって
聴かせたい言葉も　たくさんある

笑顔泣き顔も全部見て欲しくて
待っている私はやめて"チャンス"を掴むよ

あなたの事を想う それだけで心が　
強くなれる気がするよ

儚い想いずっと　
どんな季節（とき）でも願うよ
あなたに届くようにと… 

あなたの事を想う それだけで涙が　
今溢れだしてくるよ

遠くて声が届かないだけどいつかは
必ず届くように

 信じて　La la…


歌：dream

My will

sotto mezameru

hakanai omoi zutto
donna toki de mo negau yo
anata ni todoku you ni to...

"ato sukoshi" to iu kyori ga fumidasenakute
itsumo me no mae wa tozasareteita no
aitai aenai hibi wo kasaneru tabi ni
tsuyoi tokimeki wa setsunasa ni naru yo

moshi mo "eien" to iu mono ga aru nara
toomawari shite de mo shinjite mitai
"bukiyou dakara kizutsuku koto mo aru" to
wakatte mo tomaranai mou dare ni mo makenai

anata no koto wo omou sore dake de namida ga
ima afuredashite kuru yo

hakanai omoi zutto
donna toki de mo negau yo
anata ni todoku you ni to...

tsuyogaru koto dake shiri sugiteita watashi
dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo
misetai to omou mono ga kitto atte
kikasetai kotoba mo takusan aru

egao nakigao mo zenbu mite hoshikute
matteiru watashi wa yamete "chansu" wo tsukamu yo

anata no koto wo omou sore dake de kokoro ga
tsuyoku nareru ki ga suru yo

hakanai omoi zutto
donna toki de mo negau yo
anata ni todoku you ni to...

anata no koto wo omou sore dake de namida ga
ima afuredashite kuru yo

tookute koe ga todokanai dakedo itsuka wa
kanarazu todoku you ni

shinjite La la...


Artist: dream

***********************************ENGLISH TRANSLATION**********************************

MY WILL

I wake up softly.

Always, at all times, I wish that these fleeting feelings may reach you.

Unable to move forward just a little more, the road in front of my eyes always gets shut.

Every time the days I want to see you coincide with the ones I can’t see you, my strong heartbeat turns into pain.

If there’s really something called “eternity”, I want to try believing in it even if that meant taking the long road.

Even though I know that I’ve been hurt before because I’m clumsy, I can’t stop now, I won’t give in to anyone.

Thinking of you, just that is enough to make my tears start falling now.

Always, at all times, I wish that these fleeting feelings may reach you.

Pretending to be tough was the only thing I could do,but since then all my doubts have vanished.

There surely are things I want to show and so many things I want to hear from you.

I want you to see me smiling and crying, I want to show you everything.

I’ll stop waiting and seize my chance.

Thinking of you, just that is enough to make me feel like my heart is getting stronger.

Always, at all times, I wish that these fleeting feelings may reach you.

Thinking of you, just that is enough to make my tears start falling now.

You’re so far from me that my voice can’t reach you but someday I know it’ll definitely will.

Believe…

**********************************TRADUCCION ESPAÑOL***********************************

MI VOLUNTAD

Me despierto suavemente.

Siempre, en todo momento ruego para que estos fugaces sentimientos lleguen a ti.

Sin ser capaz de dar un último paso, el camino delante de mis ojos siempre termina cerrándose.

Cada vez que los días en que quiero verte coinciden con los que no puedo verte el fuerte latido de mi corazón se transforma en dolor.

Si es cierto que existe algo llamado eternidad, quiero creer en ella incluso si eso significa tener que tomar el camino más largo.

Aunque sé que por ser torpe he resultado lastimada antes, no voy a detenerme, no me rendiré ante nadie.

Pensar en ti, solo eso hace que las lágrimas empiecen a brotar de mis ojos.

Siempre, en todo momento ruego para que estos fugaces sentimientos lleguen a ti.

Hacerme la fuerte era lo único que sabía hacer pero desde entonces todas mis dudas han desaparecido.

Seguramente hay cosas que me gustaría mostrarte.

También hay muchas cosas que quisiera escuchar de ti.

Quiero que me veas sonreír y llorar, deseo mostrarte todo de mi.

Dejaré de esperar y aprovecharé mi oportunidad.

Pensar en ti, solo con eso, siento como si mi corazón se hiciera más fuerte.

Siempre, en todo momento ruego para que estos fugaces sentimientos lleguen a ti.

Pensar en ti, solo eso hace que las lágrimas empiecen a brotar de mis ojos.

Estás tan lejos que mi voz no puede alcanzarte pero algún día estoy segura de que lo hará.

Créelo…

Inuyasha_-_I am

I am

探そう　夢のカケラ拾い集め
切なくても　今なら探せるだろう
めくるめく　毎日の形変えて
切なくても　確かな今を感じよう 

見かけよりも単純で　
だけど伝えきれなくて
言いたいコトは　いつも
ポケットにしまってるネ 

子供じみたコトなんて　今さら言えない
時が解決するとか言うけど　
わかりあえずに 

24時間　君を信じてるよ
見つめてるよ　ありふれた言葉でも

時はいつも　急ぎ足で笑う
想い出より　求めたい今を見つけよう

動き出さなきゃ始まんない　
悩みだすと止めらんない
一夜かぎりの夢に　
甘えていたくはないし 

乙女チックな願いも　そのまま置き去り
愛が全てサ　僕らの時代は　
ここからはじまる 

空を突き抜けてく　鳥みたいにネ
大空舞う　イメージが動きだす

歩こう 道は遠く続くけれど
いつの間にか　輝きだすダイヤモンド 

24時間　君を信じてるよ
見つめてるよ　ありふれた言葉でも

時はいつも　急ぎ足で笑う
想い出より　求めたい今を見つけよう 

探そう　夢のカケラ拾い集め
切なくても　今なら探せるだろう
めくるめく　毎日の形変えて
切なくても　確かな今を感じよう

I am

sagasou yume no kakera hiroi atsume
setsunakute mo ima nara sagaseru darou
mekuru meku mainichi no katachi kaete
setsunakute mo tashika na ima wo kanjiyou

mikake yori mo tanjun de
dakedo tsutae kirenakute
iitai koto wa itsumo
poketto ni shimatteru ne

kodomo jimita koto nante ima sara ienai
toki ga kaiketsu suru toka iu kedo
wakariaezu ni

nijuuyo jikan kimi wo shinjiteru yo
mitsumeteru yo arifureta kotoba demo

toki wa itsumo isogiashi de warau
omoide yori motometai ima wo mitsukeyou

ugokidasanakya hajimannai
nayamidasu to tomerannai
hitoyo kagiri no yume ni
amaeteitaku wa nai shi

otomechikku na negai mo sono mama okizari
ai ga subete sa bokura no jidai wa
koko kara hajimaru

sora wo tsukinuketeku tori mitai ni ne
oozora mau imeeji ga ugokidasu

arukou michi wa tooku tsuzuku keredo
itsu no ma ni ka kagayakidasu daiyamondo

nijuuyo jikan kimi wo shinjiteru yo
mitsumeteru yo arifureta kotoba demo

toki wa itsumo isogiashi de warau
omoide yori motometai ima wo mitsukeyou

sagasou yume no kakera hiroi atsume
setsunakute mo ima nara sagaseru darou
mekuru meku mainichi no katachi kaete
setsunakute mo tashika na ima wo kanjiyou

***********************************ENGLISH TRANSLATION**********************************

I AM

Let’s search for the fragments of our dreams. 

Let’s gather them. Even if it’s painful, we can probably  do it now.

Let’s feel the certainty of the present, even if it’s painful, while changing the shape of these dazzling days.

The things I want to say are simpler than they look but unable to express them I always keep them in my pockets.

It’s too late to say childish things. We say time will settle everything but we still don’t understand each other.

24 hours a day I believe in you, I think of you. Those are the only words that come out from me.

Time always runs away while laughing. 

More than memories, let’s find the present we’ve been looking for.

If we don’t move nothing we’ll happen. If we start worrying we won’t be able to stop.

And what’s more, I don’t want to be happy with a dream that lasts only one night.

I left behind my girly wishes just as they are.

Love is everything. Come on, our moment begins from here.

The images flying and dancing through the sky like birds have begun to move.

Let’s walk on this road that goes on faraway and diamonds we’ll start to shine at any moment.

24 hours a day I believe in you, I think of you. Those are the only words that come out from me.

Time always runs away while laughing. 

More than memories, let’s find the present we’ve been looking for.

Let’s search for the fragments of our dreams. 

Let’s gather them. Even if it’s painful, we can probably  do it now.

**********************************TRADUCCIÓN ESPAÑOL***********************************

YO SOY

Busquemos los fragmentos de nuestros sueños y reunámoslos. 

Aunque sea doloroso, se que ahora podemos hacerlo.

Sintamos la certeza del presente,  aunque sea doloroso, mientras estos resplandecientes días van cambiando de forma.

Las cosas que quiero decir son más simples de lo que parecen pero sin poder expresarlas nunca termino guardándolas en mis bolsillos.

Ya es muy tarde para decir cosas infantiles. 

Decimos que el tiempo lo resolverá todo pero seguimos sin entendernos.

Las 24 horas del día creo en ti, pienso en ti. Son las únicas palabras que salen de mí.

El tiempo siempre  se escapa de nosotros riéndose.

Más que recuerdos, vayamos a encontrar el presente que hemos estado buscando.

Si no empezamos a actuar nada ocurrirá.

Si empezamos a preocuparnos después no podremos parar.

Después de todo, no quiero contentarme con un sueño que dure solo una noche.

Dejaré atrás mis deseos de niña tal como están.

El amor lo es todo. Ven, nuestro momento empieza aquí.

Las imágenes que surcan el cielo como aves y caen bailando han empezado a moverse.

Sigamos caminando por este camino que sigue a lo lejos y en algún momento diamantes empezarán a brillar.

Las 24 horas del día creo en ti, pienso en ti. Son las únicas palabras que salen de mí.

El tiempo siempre  se escapa de nosotros riéndose.

Más que recuerdos, vayamos a encontrar el presente que hemos estado buscando.

Busquemos los fragmentos de nuestros sueños y reunámoslos. 

Aunque sea doloroso, se que ahora podemos hacerlo.

Sintamos la certeza del presente,  aunque sea doloroso, mientras estos resplandecientes días van cambiando de forma.