School Rumble_-_Suteki na Yokan

ステキな予感 

飛行機雲が見えた朝は
すてきな予感がするの
カバンの奥にしまった
まだ渡せない Love letter
今日こそあの人に
渡せるかもしれない

Night & Day アナタニ
Night & Day アイタイ
目が合うだけで何にも
言えなくなるけれど

窓側の席  化学の授業
ノートにあなたの似顔絵を
何度書いても似てこない
細かいところわかんない
もっと近づいて 見てみなくちゃ描けない

Day by day アナタヲ
Day by day オモウワ
居眠りして見た夢で
あなたと kiss したの

 ☆ こんな素敵な予感...
　だけど秘密にしておこう...
　いつか本当になるかな...？

放課後クラブ・ルームへ
急ぐ背中を見送った
ずっとあなたへと 心でエール送るよ

Night & Day アナタニ
Night & Day アイタイ
目が合うだけで何にも
言えなくなるけれど

Night & Day アナタニ
Night & Day アイタイ
目が合うだけで何にも
言えなくなるけれど


 歌：小清水亜美

Suteki na Yokan

hikoukigumo ga mieta asa wa
suteki na yokan ga suru no
kaban no oku ni shimatta
mada watasenai rabu retaa
kyou koso ano hito ni
wataseru kamoshirenai

Night & Day anata ni
Night & Day aitai
me ga au dake de nanni mo
ienaku naru keredo

madogawa no seki kagaku no jugyou
nooto ni anata no nigaoe wo
nando kaite mo nite konai
komakai tokoro wakannai
motto chikazuite miteminakucha kakenai

Day by day anata wo
Day by day omou wa
inemuri shite mita yume de
anata to kisu shita no

☆ konna suteki na yokan...
    dakedo himitsu ni shite okou...
    itsuka hontou ni naru ka na...?

houkago kurabu ruumu e
isogu senaka wo miokutta
zutto anata e to kokoro de eeru okuru yo

Night & Day anata ni
Night & Day aitai
me ga au dake de nanni mo
ienaku naru keredo

Night & Day anata ni
Night & Day aitai
me ga au dake de nanni mo
ienaku naru keredo


Artist: Koshimizu Ami

TRADUCCION

UN MARAVILLOSO PRESENTIMIENTO

En esta mañana en que se ven jirones de nubes en el cielo, he tenido un maravilloso presentimiento.
La carta de amor que tengo guardada en el fondo de mi maleta y que aún no he podido entregar,
al parecer, hoy al fin podré entregarsela a esa persona.

Día y noche quiero verte, día y noche sólo a ti.
Pero cuando nuestros ojos se cruzan me quedo sin saber qué decir.

Sentada al lado de la ventana durante la clase de química, dibujo tu cara en mi cuaderno.
La he dibujado muchas veces pero no logro que se parezca a ti.
No me acuerdo muy bien de los detalles.
Tendré que acercarme y dibujarla mientras te miro.

Día tras día pienso en ti, día tras día solo en ti.
En el sueño que tuve cuando me quedé dormida en clase, nos dimos un beso.

☆"Qué presentimiento tan maravilloso...pero mejor lo mantendré en secreto...
      ¿Me pregunto si algún día se hará realidad?"

Después de clases vi como te dirigías apresuradamente al cuarto de actividades.
Siempre estaré apoyándote con todo mi corazón.

Día y noche pienso en ti. Día y noche quiero verte.
Pero cuando nuestros ojos se cruzan me quedo sin saber qué decir.

Día y noche pienso en ti. Día y noche quiero verte.
Pero cuando nuestros ojos se cruzan me quedo sin saber qué decir.