martes, 13 de octubre de 2015

Love Hina_-_Shukufuku

祝福 

今の願いごとは何?
からだじゅうで望んでいる
眩しい朝 瞳はキラキラ 

そこへ続く道は遠く
明日のことなどわからない
けれど行くよ ギリギリのきもち 

大空に両手ひろげて
翔けていこう 羽ばたけ 

どんな未来が待ってる
次は何が起こるやら
人生は時に厳しく
それにも増してすばらしい 

ほんとうのこと 言えないこと
胸の奥にうず巻いてる
雨のち晴れ ときどきは曇り 

それぞれにそれぞれの夢
いつか来るその日のため
今は深く深く根ざしてる

恋せよ乙女たちよ
かぐわしき花咲かせよ
だめだだめだ止まらない
翻弄されて本望です

 どんな未来が待ってる
次は何が起こるやら
人生は時に厳しく
それにも増してすばらしい 

どんな未来をめざしてる
次を次を見にいこう
人生はとても厳しく
それにも増してすばらしい 

やめられないほどすばらしい! 

エンドレスにすばらしいのさ!!
SHUKUFUKU

ima no negaigoto wa nani?
karadajuu de nozondeiru
mabushii asa hitomi wa kirakira

soko e tsuzuku michi wa tooku
asu no koto nado wakaranai
keredo yuku yo girigiri no kimochi

oozora ni ryoute hirogete
kakete yukou habatake

donna mirai ga matteru
tsugi wa nani ga okoru yara
jinsei wa toki ni kibishiku
sore ni mo mashite subarashii

hontou no koto ienai koto
mune no oku ni uzumaiteru
ame no chi hare tokidoki wa kumori

sorezore ni sorezore no yume
itsuka kuru sono hi no tame
ima wa fukaku fukaku nezashiteru

koi seyo otometachi yo
kaguwashiki hana sakaseyo
dame da dame da tomaranai
honrou sarete honmou desu

donna mirai ga matteru
tsugi wa nani ga okoru yara
jinsei wa toki ni kibishiku
sore ni mo mashite subarashii

donna mirai wo mezashiteru
tsugi wo tsugi mi ni yukou
jinsei wa totemo kibishiku
sore ni mo mashite subarashii

yamerarenai hodo subarashii!

endoresu ni subarashii no sa!!



***********************************ENGLISH TRANSLATION**********************************

BLESSING

What is it I’m wishing for right now?
Something I desire with my whole body.
My eyes sparkle in the dazzling morning.

The road that’ll take me there is far away.
I don’t know what’s going to happen tomorrow.
Even so, I keep on moving, feeling at my limit.

Stretch your hands to the great sky.
Let’s soar high, flap your wings.

I wonder what type of future is waiting for us and what’s going to happen next.
Life can be harsh at times but that makes it even more wonderful.

True things and things I can’t say are swirling deep in my chest.
The sun comes out once the rain stops but sometimes the sky stays cloudy.

Everyone has their own dreams.
In order to make them come true we’ve taken deep roots here.

Let’s fall in love, young ladies.
Let’s make bloom fragrant flowers.
I’m beyond help, I can’t stop.

I wonder what type of future is waiting for us and what’s going to happen next.
Life can be harsh at times but that makes it even more wonderful.

Let’s go see the future we’re aiming for, what’s coming next.
Life can be really harsh but that makes it even more wonderful.

So wonderful I can’t stop!   Endlessly wonderful!!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario