Aa! Megamisama_-_My Heart iidasenai, Your Heart Tashikametai

My Heart 言い出せない,Your Heart 確かめたい 

恋にならないね そばにいるだけじゃ
謎をかけても　鈍感な彼（ひと）だから
夏の服を着て　春の海に来た
あなたのシャツで　やさしくかばって

My Heart　言い出せない
Please　キスしてって
Day Dream　夢はふくらみ
空に　高く　消える

女の子は誰だって　しあわせになれる
恋が始まれば　輝き出す
たとえ涙流しても　あなたのせいなら
胸を痛めても　悲しくない

秘密持ちたいな　罪を感じたい
あなたのNEWS　知ってても知らんぷり
秋にときめいて　冬に悩んでも
大事な恋が　実ればいいよね

Your Heart　確かめたい
Believe　ふれた指を
True Love　初めてだから
頬が　熱く　燃える

女の子は恋したら　美しくなれる
赤い口紅も　必要ない
眠れなくて過ごしても　夢ばかり見てる
思う気持ちだけ　あふれている

女の子は誰だって　しあわせになれる
愛がみなぎれば　無敵になる
たとえ涙流しても　あなたのせいなら
胸を痛めても　やさしくなる


歌：GODDESS FAMILY CLUB（井上喜久子、冬馬由美、久川綾）

My heart iidasenai, Your Heart tashikametai

koi ni naranai ne soba ni iru dake ja
nazo wo kaketemo donkan na hito dakara
natsu no fuku wo kite haru no umi ni kita
anata no shatsu de yasashiku kabatte

My heart iidasenai
Please kisu shite tte
Day Dream yume wa fukurami
sora ni takaku kieru

onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
koi ga hajimareba kagayakidasu
tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
mune wo itamete mo kanashikunai

himitsu mochitai na tsumi wo kanjitai
anata no nyuusu shittete mo shiranpuri
aki ni tokimeite fuyu ni nayande mo
daiji na koi ga minoreba ii yo ne

Your heart tashikametai
Believe fureta yubi wo
True Love hajimete dakara
hoho ga atsuku moeru

onna no ko wa koi shitara utsukushiku nareru
akai kuchibeni mo hitsuyou nai
nemurenakute sugoshite mo yume bakari miteru
omou kimochi dake afureteiru

onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
ai ga minagireba muteki ni naru
tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
mune wo itamete mo yasashiku naru


Artist: GODDESS FAMILY CLUB (Inoue Kikuko, Touma Yumi, Hisakawa Aya)

TRADUCCION

MI CORAZÓN NO PUEDE DECIRLO; TU CORAZÓN, QUIERO ESTAR SEGURA DE ÉL.

Solo estando a tu lado, esto no se volverá amor,
ya que aunque resuelvas el misterio, eres demasiado lento.
Nos pusimos ropa de verano para ir a la playa en primavera.
Cúbreme suavemente con tu camisa.

Mi corazón no puede decir: "por favor, bésame".
Sueño despierta. Mis sueños se hacen cada vez más grandes
y desaparecen alto en el cielo.

Cualquier chica puede ser feliz
cuando se enamora y comienza a brillar.
Aunque tenga que llorar, si es por tu culpa
no me dolerá ni me sentiré triste.

Quiero tener secretos, quiero sentirme culpable.
Aunque tenga noticias sobre ti hago como si no me importara.
Aunque me sienta emocionada en otoño o preocupada en invierno
debo seguir cuidando este amor.

Tu corazón, quiero estar segura de él.
Creeré en los dedos que me tocan.
Mi primer amor, es la primera vez que me siento así,
por eso mis mejillas están sonrojadas, ardiendo.

Cuando una chica se enamora se vuelve más hermosa.
Ya no necesita usar labial rojo.
Aunque pase los días sin poder dormir, está soñando todo el tiempo.
Llena de muchos sentimientos.

Cualquier chica puede ser feliz.
Si está llena de amor, se vuelve invencible.
Aunque tenga que llorar, si es por culpa tuya,
aunque me duela el pecho seré más amorosa.

Aa! Megamisama Sorezore no Tsubasa_-_Bokura no kiseki

僕らのキセキ

Woh～　輝きだす 

頬に感じた優しい風は　
君が運んだ　キセキのはじまり

それまでの日常なんて
なにもなかったように
まるで春色に塗り替えられた　
僕のnew happy life 

早起きするのも　交通渋滞も　
重たい荷物も　眠れない夜も
すべてがなんだか　うれしく思う
もっともっと起こそう　僕らのキセキ 

Woh～　どんな朝も　
Woh～　輝きだす　君とね


なつかしいような　新しいような　
君の笑顔を全部抱きしめる

僕が必要だと　
君も感じてくれるなら
誰よりも大好きな君
と創りたい　Love story 

一日中雨も　寒い北風も　
悲しい映画も　長い行列も
すべてがなんだか　楽しい気がする
だってずっと隣に君がいるから 

Woh～　生きているって　
Woh～　こういうこと？　いいよね


なにもない日曜も　過ぎてく時間も　
なにげない会話も　あったかいお茶も
すべては君からもらったキセキ
ここにいるだけで　十分だけど 

早起きするのも　交通渋滞も　
重たい荷物も　眠れない夜も
すべてがなんだか　うれしく思う
もっともっと起こそう　僕らのキセキ 

Woh～　大きな声で　
Woh～　叫びたいよ 毎日がキセキ！

Bokura no kiseki

Woh～ kagayakidasu

Hoho ni kanjita yasashii kaze wa
kimi ga hakonda kiseki no hajimari

sore made no nichijou nante
nani mo nakatta you ni
marude haru iro ni nurikaerareta
boku no new happy life

hayaoki suru no mo koutsuu juutai mo
omotai nimotsu mo nemurenai yoru mo
subete ga nandaka ureshiku omou
motto motto okosou bokura no kiseki

Woh～ donna asa mo
Woh～kagayakidasu kimi to ne


natsukashii you na atarashii you na
kimi no egao wo zenbu dakishimeru

boku ga hitsuyou da to
kimi mo kanjite kureru nara
dare yori mo daisuki na kimi
to tsukuritai love story

ichinichijuu ame mo samui kitakaze mo
kanashii eiga mo nagai gyouretsu mo
subete ga nandaka tanoshii ki ga suru
datte zutto tonari ni kimi ga iru kara

Woh～ikiteiru tte
Woh～ kou iu koto? ii yo ne


Nanimo nai nichiyou mo sugiteku jikan mo
nanigenai kaiwa mo attakai ocha mo
subete wa kimi kara moratta kiseki
koko ni iru dake de juubun dakedo

hayaoki suru no mo koutsuu juutai mo
omotai nimotsu mo nemurenai yoru mo
subete ga nandaka ureshiku omou
motto motto okosou bokura no kiseki

Woh～ooki na koe de
Woh～ sakebitai yo mainichi ga kiseki!

***********************************ENGLISH TRANSLATION**********************************

OUR MIRACLE

Woh, it’s so shining…

The gentle breeze I feel touching my cheeks,

Is the beginning of the miracle you brought to me.

It’s like there’s nothing left of my life up until now.

Like it’s been painted with the colors of the spring, my new happy life.

Waking up early, the traffic jams,

My heavy bag, the sleepless nights.

Somehow, everything makes me feel happy.

Let’s make more and more of our miracles happen.

Woh~, every morning,

Woh~, is so shining, with you.

So nostalgic and yet so new,

Your smile, I want it just for me.

If you also feel that you need me,

I’d like to create a love story, with you, whom I love most than anybody else.

The day-long rain, the cold wind,

A sad movie, a long queue.

Somehow, everything is fun.

It's all because you’re always next to me.

Woh~, being alive…

Woh~, is this how it feels? How great.

An ordinary Sunday, the time passing by,

A casual conversation, a warm tea cup.

Everything is a miracle I received from you.

Just being here is enough for me.

Waking up early, the traffic jams,

My heavy bag, the sleepless nights.

Somehow, everything makes me feel happy.

Let’s make more and more of our miracles happen

Woh~, I want to shout it out

Woh~, very loudly: every day is a miracle!

***********************************TRADUCCIÓN ESPAÑOL**********************************

NUESTRO MILAGRO

Wooo, todo es tan brillante.

El suave viento que siento en mis mejillas es el comienzo del milagro que trajiste a mí.
Es como si mi vida hasta este momento no hubiera existido nunca.
Como si hubiera sido pintada con los colores de la primavera. Mi nueva vida feliz.

Levantarme temprano en las mañanas,el tráfico congestionado,
mi bolso pesado, las noches en que no puedo dormir.
De alguna manera todo me hace feliz.
Hagamos que pasen más y más de nuestros milagros.

Wooo, todas las mañanas, wow, son tan brillantes. Junto a ti.

Tu sonrisa tan nostálgica pero tan reciente también,
quiero tenerla siempre conmigo.
Si tu también sientes que me necesitas
entonces quiero crear una historia de amor contigo, a quien amo tanto.

La lluvia que cae durante todo el día, el frío viento del norte,
una película triste, las largas filas de espera.
De alguna manera todo me parece tan divertido,
y es porque tu siempre estás a mi lado.

Wooo, ¿acaso es esto, wooo, lo que se llama vivir? Que bueno, ¿cierto?

Un domingo cualquiera, el tiempo que pasa,
una charla casual, el té caliente.
Todo es un milagro que recibí de ti.
El solo estar aquí es suficiente para mi.

Levantarme temprano en las mañanas, el tráfico congestionado,
mi bolso pesado, las noches en que no puedo dormir,
De alguna forma todo me hace feliz.
Hagamos que pasen más y más de nuestros milagros.

Wooo, quiero gritar muy fuerte. Wooo, que cada día es un milagro!