Ritsuko Okazaki_-_Nakanaori

仲なおり 

いつまでも気に病まないで 
もう十分苦しんだわ
許すことを　そろそろおぼえたい

思いが募る　そのぶんだけ 
多くを求めてしまうね
神様　信じる勇気をください

つめたい手と手をあわせて
つめたいねって笑いたい
ポケットの中　ぎゅっと手をにぎりしめていて

さびしくさせないと言った 
もうさびしくないと思った
なのに　どうしてつかまえててくれない

恋するきもちは　不安と
心細さに満ちている
ささいなことと　見過ごせなくて

好きよ　好きでも苦しい 
逃げたいくらい愛してる 
あなたのいない人生なんて　もう　ないわ

あなたにだけ　あなただから
見ていたいの　見ててほしい
仲違いしても　なお　
必要と思えるならば

ねえ　いつか言ってた場所 
一面に花が咲くんでしょ みたいわ　
春になったら きっと連れていって

しんしんと雪はつづくよ
街は音をなくしてく 
どこまでも歩こうなんて　足をとられて

つめたい手と手を合わせて 
かさねた誤解をとこう
 ポケットの中　ぎゅっと手をにぎりかえして

NAKANAORI

itsumade mo ki ni yamanai de
mou juubun kurushinda wa
yurusu koto wo sorosoro oboetai

omoi ga tsunoru sono bun dake
ooku wo motomete shimau ne
kamisama shinjiru yuuki wo kudasai

tsumetai te wo te awasete
tsumetai ne tte waraitai
poketto no naka gyutto te wo nigirishimeteite

sabishiku sasenai to itta
mou sabishikunai to omotta
na no ni doushite tsukamaetete kurenai

koi suru kimochi wa fuan to
kokorobososa ni michiteiru
sasai na koto to misugosenakute

suki yo suki demo kurushii
nigetai kurai aishiteru
anata no inai jinsei nante mou nai wa

anata ni dake anata dakara
miteitai no mitete hoshii
nakatagai shite mo nao
hitsuyou to omoeru naraba

nee itsuka itteta basho
ichimen ni hana ga sakun desho
mitai wa haru ni nattara kitto tsureteitte

shinshin to yuki wa tsuzuku yo
machi wa oto wo nakushiteku
doko made mo arukou nante ashi wo torarete

tsumetai te to te wo awasete
kasaneta gokai wo tokou
poketto no naka gyutto te wo nigiri kaeshite

***********************************TRADUCCIÓN ESPAÑOL**********************************

RECONCILIACIÓN

No puedo seguir preocupada para siempre.

Ya he sufrido demasiado.

Es hora de que aprenda a perdonar.

Cuanto más fuertes se vuelven nuestros sentimientos, 

esperamos demasiado de los demás, ¿no crees?.

Dios, dame valor para creer.

Quiero juntar mi mano fría con la tuya

Y que nos riamos del frío que hace.

Agarra mi mano fuertemente en tu bolsillo.

Dijiste que no me harías sentir sola y pensé que ya no lo estaba.

¿Pero entonces por qué no impides que me vaya?.

El amor está lleno de ansiedad y desconsuelo.

No somos capaces de perdonar las cosas más pequeñas.

Me gustas, me gustas pero me duele.

Te amo al punto de querer salir corriendo.

Ya no puedo imaginar una vida sin ti.

Solo para ti y solo por ti, quiero quedarme mirándote y quiero que me mires.

Ahora que estamos disgustados creo que es aún más importante, y si tú lo crees también…

Oye, te acuerdas de aquel lugar del que me hablaste un día, 

donde florecen las flores por todos lados.

Quisiera verlo. Cuando llegue la primavera acuérdate de llevarme.

La nieve cae en grandes cantidades. La ciudad va quedando en silencio.

Quisiera caminar muy lejos de aquí pero mis piernas han quedado atrapadas.

Juntemos nuestras manos y aclaremos los malentendidos.

Agarra fuertemente mi mano dentro de tu bolsillo.