Ritsuko Okazaki_-_Hitori de wa Tsumaranai

ひとりではつまらない 

誰もいない部屋で　逆立ちしてみてる 
窓の外の景色も　さかさまにけむるよ

こんな自由と気まま　今のここはしあわせ
早く家へ帰ろう　息をつけばひとり

 テープルには sweet＆bread 　
それは祝福の味 だけど手が出ない　
さみしさでもうね　おなかはいっぱい

ひとりではつまらない　時は長く遅い
ひとりではつまらない　それが愛の魔法

雨の音　聴いている　朝をじっと待ってる
眠れぬ夜ぐるぐる　思い出がまわるよ

ひりひりの心で　おしまいに向かってた 
ばら色のあんな日々も　うつろってしまうの

別れゆく二人がいる　
愛は永遠ではなかった でも懲りずに　
また誰かを求めずにはいられない

ひとりではつまらない　時は長く遅い
ひとりではつまらない　それが愛の魔法

ひとりではつまらない　時は長く遅い
ひとりではつまらない　それが愛の魔法

HITORI DE WA TSUMARANAI

dare mo inai heya de sakadachi shite miteru
mado no soto no keshiki mo sakasama ni kemuru yo

konna jiyuu to kimama ima no koko wa shiawase
hayaku uchi e kaerou iki wo tsukeba hitori

teeburu ni wa sweet & bread
sore wa shukufuku no aji dakedo te ga denai
samishisa de mou ne onaka wa ippai

hitori de wa tsumaranai toki wa nagaku osoi
hitori de wa tsumaranai sore ga ai no mahou

ame no oto kiiteiru asa wo jitto matteru
nemurenu yoru guruguru omoide ga mawaru yo

hirihiri no kokoro de oshimai ni mukatteta
barairo no anna hibi mo utsurotte shimau no

wakare yuku futari ga iru
ai wa eien de wa nakatta demo korizu ni
mata dare ka wo motomezu ni wa irarenai

hitori de wa tsumaranai toki wa nagaku osoi
hitori de wa tsumaranai sore ga ai no mahou

hitori de wa tsumaranai toki wa nagaku osoi
hitori de wa tsumaranai sore ga ai no mahou

***********************************TRADUCCIÓN ESPAÑOL**********************************

Estar sola es aburrido

Sola en mi habitación, trato de pararme de cabeza.

Las cosas por fuera de la ventana se ven al revés y borrosas.

Tanta libertad para hacer lo que quiera. Me siento feliz estando aquí en este momento.

Volveré rápido a casa ahora que estoy sola.

Sobre la mesa hay dulces y pan que saben a bendición pero no tomaré nada

Porque ya tengo el estómago lleno de soledad.

Estar sola es aburrido. Las horas se hacen largas y lentas.

Estar sola es aburrido. Esa es la magia del amor.

Escucho la lluvia caer. Espero pacientemente a que llegue la mañana.

Paso la noche sin poder dormir con los recuerdos dando vueltas en mi cabeza.

Con nuestros corazones adoloridos tuvimos que terminar nuestra relación.

Esos días color de rosa se han desvanecido.

Tuvimos que decirnos adiós. Nuestro amor no fue eterno,

pero al parecer no aprendí la lección y ahora quiero ir en busca de alguien más.

Estar sola es aburrido. Las horas se hacen largas y lentas.

Estar sola es aburrido. Esa es la magia del amor.