domingo, 10 de mayo de 2015

Ritsuko Okazaki_-_Cynthia Ai Suru Hito

シンシア・愛する人

うるわしのシンシア 
僕の話を 笑わないで 
今は聞いて 返事はいいから

世界中がもし 揺らいだとしても 
君のために それは僕のため 
必ず守るよ

君になにひとつも 心配がないように 
祈ってる 邪魔するもの それにやられないように

君は汚れないで 陽だまりの道を行け
まっすぐに こうと決めたら 迷ってはだめだよ

よろこびかなしみ ときどき話して 
輝く朝 雨の夜も 嵐もあるだろう

君がどんなことも 怖れずに行くように 
願ってる あやまちさえ 無駄ではないからね

君がやさしくても 力強くあるように 
まっすぐに 顔を上げて 君の道を行け

人は誰もそうだよ 
愛する人を どこまででも守りぬきたい 
その笑顔がなによりの幸せだから
SHINSHIA AI SURU HITO

uruwashi no shinshia
boku no hanashi wo warawanai de
ima wa kiite henji wa ii kara

sekaijuu ga moshi yuraida to shite mo
kimi no tame ni sore wa boku no tame
kanarazu mamoru yo

kimi ni nani hitotsu mo shinpai ga nai you ni
inotteru jama suru mono sore ni yararenai you ni

kimi wa yogorenaide hidamari no michi wo yuke
massugu ni kou to kimetara mayotte wa dame da yo

yorokobi kanashimi tokidoki hanashite
kagayaku asa ame no yoru mo arashi mo aru darou

kimi ga donna koto mo osorezu ni yuku you ni
negatteru ayamachi sae muda de wa nai kara ne

kimi ga yasashikute mo chikara tsuyoku aru you ni
massugu ni kao wo agete kimi no michi wo yuke

hito wa dare mo sou da yo ai suru hito wo
doko made de mo mamori nukitai
sono egao ga nani yori no shiawase dakara



***********************************TRADUCCIÓN ESPAÑOL**********************************

Cynthia, la persona que amo

Mi hermosa Cynthia, no te rías de mí
Y ahora escucha lo que tengo que decirte. No es necesario que me des una respuesta.
Si el mundo entero llegara a estremecerse, por tu bien y por el mío, prometo que te protegeré.

Ruego para que no tengas nada de qué preocuparte,
para que nada se interponga en tu camino ni te lastime.

Sigue tan pura como eres, ve derecho por el camino que ilumina el sol,
Una vez hayas decidido hacerlo, no dudes jamás.

Háblame de tus alegrías y de tus tristezas de vez en cuando.
Sé que debes haber vivido mañanas brillantes pero también noches de lluvia y de tormentas.

Le pido al cielo que puedas vivir sin tenerle miedo a nada,
y que los errores que has cometido no hayan sido en vano.

Para que sigas siendo amable y fuerte, levanta tu cara y sigue derecho por tu camino.

Todas las personas son así, quieren proteger a la persona que aman en todo momento,

porque su sonrisa es lo que más les da felicidad.

No hay comentarios:

Publicar un comentario