Ai Yori Aoshi

LYRICS:

• Saigo no Hotaru

Orphen_-_Doushiyou

どうしよう

どうしよう　追いかけてくれなきゃ
このまま　ずんずんと歩いたって
どうしよう　逢えなくなるよ
ケイタイデンワを知ってたって 

ヘッドライト私を照らす
まぶしすぎて目を閉じる
ヒール脱ぎ捨てて両手に持てば
プライドなんかもう捨てちゃえる 

はじめてすごく　
卑怯なこともしそうなのよ
このまま道に　
倒れこんで泣きじゃくりたい… 

looking for you and fall in love
雨が今降ってきた
私を抱き起こして
「大丈夫かい?」って聞いてよ

looking for you and fall in love
強くも so ないんだから
今kissをされたら　
泣いちゃうよどうしよう
この恋をどうしよう

どうしよう　演技できない
笑っていようって　決めたのに
どうしよう　涙を拭いても
次から次へと　こぼれるの 

2つの心　戦っている
自由にしてよ　もういいよ
忙しくてゴメンて言われたあの日
彼女と逢っていたんでしょう… 

はじめてすごく　
愛せた人が　あなただった
さよならした後　
どうしたらいいか so わからない

looking for you and fall in love
もう一度kissをして
あなたの唇を　キライってネ　感じたい

looking for you and fall in love
さよならの瞳をして
今kissをされたら　くずれちゃうどうしよう
この胸をどうしよう

 La La La La La…


 歌：由香

DOUSHIYOU

doushiyou oikakete kurenakya
kono mama zunzun to aruita tte
doushiyou aenaku naru yo
keitai denwa wo shitteta tte

heddo raito watashi wo terasu
mabushi sugite me wo tojiru
hiiru nugisutete ryoute ni moteba
puraido nanka mou sutechaeru

hajimete sugoku
hikyou na koto mo shisou na no yo
kono mama michi ni
taorekonde nakijakuritai...

looking for you and fall in love
ame ga ima futte kita
watashi wo daki okoshite
"daijoubu kai?" tte kiite yo

looking for you and fall in love
tsuyoku mo so nain dakara
ima kisu wo saretara
naichau yo doushiyou
kono koi wo doushiyou

doushiyou engi dekinai
waratte iyou tte kimeta no ni
doushiyou namida wo fuite mo
tsugi kara tsugi e to koboreru no

futatsu no kokoro tatakatteiru
jiyuu ni shite yo mou ii yo
isogashikute gomen te iwareta ano hi
kanojo to atteitan deshou...

hajimete sugoku
aiseta hito ga anata datta
sayonara shita ato
doushitara ii ka so wakaranai

looking for you and fall in love
mou ichido kisu wo shite
anata no kuchibiru wo kirai tte ne kanjitai

looking for you and fall in love
sayonara no me wo shite
ima kisu wo saretara kuzurechau doushiyou
kono mune wo doushiyou

La La La La...


Artist: Yuka

***********************************TRADUCCION ESPAÑOL**********************************

¿QUE HAGO?

¿Qué hago? Si no me sigue, no tiene sentido seguir caminando así, rápidamente.

¿Qué hago? No he podido volverlo a ver, a pesar de que sé el número de su móvil.

Las luces de un carro me iluminan, son tan brillantes que tengo que cerrar los ojos.

Al quitarme los zapatos y llevarlos en las manos sé que ya me he deshecho de mi orgullo.

Por primera vez estoy a punto de hacer algo demasiado cobarde.

Como están las cosas me entran ganas de echarme en la calle y ponerme a llorar.

Te estuve buscando y me enamoré de ti.

Ahora la lluvia ha empezado a caer.

Cárgame en tus brazos y pregúntame si estoy bien.

Te estuve buscando y me enamoré de ti.

No soy fuerte como pensé.

Si me besaras ahora me pondría a llorar. 

¿Qué hago? ¿Qué hago con este amor?

¿Qué hago?, no puedo seguir actuando, a pesar de que decidí mostrarme sonriente.

¿Qué hago?, aunque me seque las lágrimas, siguen brotando una detrás de otra.

Nuestros corazones están en plena lucha. Dejemos que sean libres, ya ha sido suficiente.

Aquel día en que me dijiste que estabas muy ocupado, te encontrabas con ella, ¿verdad?

Tú fuiste la primera persona que amé de verdad.

Ahora que me has dicho adiós no tengo ni idea de que hacer.

Te estuve buscando y me enamoré de ti.

Bésame una vez más. Quiero sentir que odio tus labios.

Te estuve buscando y me enamoré de ti. Tus ojos me dicen que te vas.

Si me besaras ahora me derrumbaría. 

¿Qué debo hacer? ¿Qué hago con este corazón?

Ai Yori Aoshi_-_Saigo no Hotaru

最後の蛍

風の音色が聴こえます　
こんな夜は月を浴びて
縁側で思うことはそう　
まだ見ぬあなたのこと

名残惜しそうに過ぎる　
季節を見送るたび 
胸に秘めた物語　
頁を連ねました

今は遠く離れて　
暮らす二人　繋ぐのは
朧げな糸 恋にならない轍

宵の闇を縫って光る
最後の蛍さえ 
あなたとめぐり逢う
道は　きっと　照らせない

けれど　二人　同じ空で
距離は近くなるの
その日を待って　夢を見ます

庭先で手をかざしたら　
蛍が停りました 
指先から淡く　
光がこぼれてます

この指からあなたへ　
糸を引いて待ったなら
私はそれを 辿って飛んでいくの

月は素知らぬ顔をして
夜に満ちかけてる
枕もとのささやき
恋の行方　揺れてる 

いいえ　私　信じてます 
いつかめぐり逢うと
思いを抱いて　夢を見ます

宵の闇を縫って光る
最後の蛍さえ 
あなたとめぐり逢う 
道は　きっと　照らせない

けれど　二人　同じ空で
距離は近くなるの
その日を待って　夢を見ます

SAIGO NO HOTARU

kaze no neiro ga kikoemasu
konna yoru wa tsuki wo abite
engawa de omou koto wa sou
mada minu anata no koto

nagori oshisou ni sugiru
kisetsu wo miokuru tabi
mune ni himeta monogatari
peeji wo tsuranemashita

ima wa tooku hanarete
kurasu futari tsunagu no wa
oboroge na ito koi ni naranai wadachi

yoi no yami wo nutte hikaru
saigo no hotaru sae
anata to meguriau
michi wa kitto terasenai

keredo futari onaji sora de
kyouri wa chikaku naru no
sono hi wo matte yume wo mimasu

niwasaki de te wo kazashitara
hotaru ga tomarimashita
yubisaki kara awaku
hikari ga koboretemasu

kono yubi kara anata e
ito wo hiite matta nara
watashi wa sore wo tadotte tonde iku no

tsuki wa soshiranu kao wo shite
yoru ni michikaketeru
makuramoto no sasayaki
koi no yukue yureteru

iie watashi shinjitemasu
itsuka meguriau to
omoi wo daite yume wo mimasu

yoi no yami wo nutte hikaru
saigo no hotaru sae
anata to meguriau
michi wa kitto terasenai

keredo futari onaji sora de
kyouri wa chikaku naru no
sono hi wo matte yume wo mimasu

***********************************TRADUCCION ESPAÑOL**********************************

LA ÚLTIMA LUCIÉRNAGA

En esta noche bañada por la luz de la luna puedo escuchar el susurro del viento.

Lo que me viene a la mente cuando estoy en el pórtico, eres tú, a quien todavía no conozco.

Cada vez que despido las estaciones con profunda tristeza, se añade una página más 

a la historia que se encuentra escondida en mi corazón.

Ahora que estamos viviendo lejos el uno del otro, lo único que nos mantiene unidos

es un frágil hilo, un surco que jamás se transformará en amor.

Ni siquiera la última luciérnaga que ilumina la oscuridad de la noche 

estará allí para iluminar el camino que me lleve a ti.

Aún así sigo soñando y esperando el día en que podamos estar juntos bajo el mismo cielo.

Al extender mi mano en el jardín, se posó en ella una luciérnaga.

Vi entonces cómo desde la punta de mi dedo empezó a brillar una luz débilmente .

Si jalaras el hilo que conecta este dedo mío al tuyo y esperaras, yo lo seguiría e iría volando hacia ti.

La luna se hace la indiferente y llena la noche con su luz.

El susurro que escucho al lado de mi almohada me cuenta del frágil destino de este amor.

Pero no, yo sigo creyendo que algún día nos encontraremos.

Me aferro a mis sentimientos y sigo soñando.

Ni siquiera la última luciérnaga que ilumina la oscuridad de la noche

estará allí para iluminar el camino que me lleve a ti.

Aún así sigo soñando y esperando el día en el que podamos estar juntos bajo el mismo cielo.